唐太宗活絡油 Tong Tai Chung 40ML

唐太宗活絡油 Tong Tai Chung 40ML

產品規格（Product Specifications）

舒緩下列症狀

• 關節疼痛，腰酸背痛，風濕骨痛
• 扭傷撞傷，跌打瘀傷，肌肉疼痛
• 手腳麻痺，筋絡酸痛
• 割傷流血，湯火燙傷
• 舟車暈浪
• 蚊蟲咬傷
• 感冒傷風，頭暈頭痛
• 酒醉胸悶

備註：本品只可外用。

用量及使用方法

一般外用：
成人及六歲以上兒童：用 2 至 3 滴藥油，溫和地塗抹患處，只可外用。
每日不超過 4 次。

舟車暈浪、傷風感冒、頭痛胸悶：
用 2 至 3 滴藥油，溫和地塗抹於：

• 太陽穴
• 鼻及唇部之間
• 耳朵後面部位

警告

• 本品只可外用。
• 避免接觸眼睛及黏膜，如不慎接觸，請立即用冷水沖洗。
• 若用後發現皮膚敏感、受刺激或出紅疹，應立即停止使用。
• 勿讓兒童拿到藥物。
• 若不慎吞服，應立即尋求醫療專業人士協助。本品不能食用。
• 若使用後症狀加劇或一段時間仍未好轉，應停止使用並諮詢中醫師或醫生意見。
• 六歲以下幼兒請勿塗用。
• 患有感冒、水痘或發熱病的兒童，應避免使用含有水楊酸甲酯的產品。
• 對水楊酸過敏者、高危病患者、兒童及孕婦，使用本品前請諮詢中醫師或醫生意見；孕婦勿塗腹部。

規格與貯藏

規格：每瓶裝 40ml（毫升）

貯藏：密封，存放於陰涼及乾燥地方，勿讓兒童拿到本品。

主要成分（每 100 毫升）

• 薄荷腦：30 克
• 案葉油 18 號（建議確認植物學名稱）
• 水楊酸甲酯：37 克
• 桂葉油：0.2 克
• 其他輔料

製造商：香港製造

說明：100% Genuine Tong Tai Chung Product，香港直送。

Product Specifications (English)

Relieves the Following

• Joint pain, lower back and back pain, rheumatic bone pain
• Sprains and bruises, contusions and swelling
• Muscle aches, numbness in hands and feet
• Soreness in tendons and meridians
• Cuts and bleeding, scalds and burns
• Motion sickness and seasickness
• Mosquito and insect bites
• Cold and flu symptoms, dizziness and headaches
• Chest tightness from intoxication

Dosage and Directions

General external use:
Adults and children over 6 years old: Apply 2 to 3 drops of medicated oil gently to the affected
area. For external use only. Do not use more than 4 times per day.

For motion sickness, cold and flu, headaches, and chest tightness:
Apply 2 to 3 drops gently to:

• The temples
• The area between the nose and upper lip
• Behind the ears

Warnings

• For external use only.
• Avoid contact with eyes and mucous membranes. If accidental contact occurs, rinse immediately with cold water.
• If skin irritation, sensitivity, or rash develops after use, discontinue use immediately.
• Keep out of reach of children.
• If accidentally ingested, seek medical help immediately. This product is not edible.
• If symptoms worsen after use or do not improve after a period of use, stop using and consult a Chinese medicine practitioner or doctor.
• Do not use on children under 6 years old.
• Children with colds, chickenpox, or fever should avoid products containing methyl salicylate.
  Those allergic to salicylates, patients with high-risk medical conditions, children, and
  pregnant women should consult a Chinese medicine practitioner or doctor before use;
  pregnant women should not apply to the abdomen.

Specification & Storage

Specification: 40ml per bottle

Storage: Keep tightly closed in a cool, dry place. Keep out of reach of children.

Main Ingredients (per 100ml)

• Menthol: 30g
• Eucalyptus Oil No. 18 (exact botanical name of “案葉油” to be confirmed)
• Methyl Salicylate: 37g
• Cinnamon Leaf Oil: 0.2g
• Others

Manufacturer: Made in Hong Kong